Subs by BugKiller© - 2008
Spillet er slutt.
Jeg skal faen ta meg drepe deg!
Din jævla kødd!
Jeg skal faen ta meg drepe deg!
Nei!
Daniel!
- Sikre baksiden. - Venstre side sikret.
Denne siden sikret. Kom igjen.
Herregud.
Kan noen ringe Kerry.
Samtalen kom inn klokka 11:45. En kvinne hørte en eksplosjon.
Brannvesenet var først på stedet.
Kerry, før du går inn der...
Er det han?
Eric... er det han?
Vi vet ikke ennå.
Det er ikke kriminalbetjent Matthews.
Hva skjedde?
Offeret ble holdt fast, med disse kjettingene.
Hei, Troy.
Jeg vil spille et spill.
Spillet vil foregå i et rom,-
- ikke mye større enn det rommet-
- du har tilbrakt mesteparten av ditt liv i...
...en fengselscelle.
Til tross for alle fordelene og privilegiene,-
- som du ble gitt ved fødselen,-
- har du returnert til fengselet gang på gang.
Du føler deg mere komfortabel i kjettinger,-
- enn du gjør i frihet.
I kveld, får vi se hvor langt du er villig til å gå,-
- for å bryte disse kjettingene, en gang for alle.
Lev eller dø, Troy?
Gjør ditt valg.
Dette var bomben.
Alt han trengte å gjøre,-
- var å befri seg fra hver av lenkene.
Gå ut av døren,-
- før den gikk av.
Alt han trengte å gjøre?
Herregud!
Faen!
Jeg hadde denne følelsen for at det skulle være ham.
Kerry...
Eric er en savnet person sak, ikke en draps sak.
Jeg har hatt mareritt hvor jeg har...
Jeg har sett ham.
Jeg kommer aldri til å tilgi meg selv for hva som skjedde.
Hør her,-
- det er ikke din skyld. - Det er alltid noen sin feil, Rigg.
Men den 'noen' er ikke deg.
Den 'noen' er fortsatt der ute.
Så legg alt ditt sinne i å finne dem og få dem fjernet.
Det jeg ikke forstår er-
- hvordan i helvete kunne Jigsaw få gjort alt dette?
Han var faen så nærme dødsleiet sist gang vi så ham.
Jeg er ikke så sikker på at det var han.
Så langt, så ligner ikke dette på stilen hans.
Som betyr?
Vel,-
- hvordan kom dere inn hit?
- Vi skar ned døra. - Hvorfor?
Fordi noen hørte en eksplosjon og varslet oss.
Jeg mener, hvorfor måtte dere skjære ned døra?
Den var sveiset igjen.
Ikke engang en forbanna bil hadde kommet inn her.
Nemmelig.
Jeg skjønner ikke.
Dersom målet med Jigsaw sitt spill var å komme seg ut før bomben gikk av,-
- hvorfor var da døren sveiset igjen?
Fyren kunne ikke kommet seg ut om han hadde ønsket det.
Dere vil ikke tro det. Vi fikk ut båndet helt.
Hei, Troy. Jeg vil spille et spill.
Lev eller dø, Troy?
Gjør ditt valg.
Hei, Kerry.
Jeg vil spille et spill.
Frem til nå, har du brukt ditt liv-
- sammen med de døde, og samlet sammen ledetrådene i deres siste levetid.
Du er god på dette, fordi du, akkurat som dem,-
- også er død.
Død på innsiden.
Du identifiserer deg mere med et kaldt lik,-
- enn du gjør med et levende menneske.
Jeg tror du ønsker å forenes med din sanne familie...
...virkelig, din eneste familie...
...i døden.
Apparatet du er utrustet med,-
- er koblet til ribbeina dine-
- og på det tidspunkt dette båndet er slutt,-
- har du ett minutt,-
- på å finne en utvei.
På slutten av det minuttet...
...burde du vite bedre enn noen andre,-
- hva som vil skje da.
Det finnes en nøkkel-
- som vil låse opp apparatet, Kerry.
Den er rett framfor deg.
Alt du trenger å gjøre,-
- strekke deg inn og ta den.
Men gjør det fort.
Syren vil løse opp nøkkelen-
- i løpet av sekunder.
Gjør ditt valg.
Nei!
Du.
Jeg må være på sykehuset til 9:00.
Det er tirsdag. Trodde du begynte 11:00.
Ja, vel,-
- de forandrer tidene mine i siste øyeblikk.
Vel, best du kommer deg av sted da.
Skal du ikke ta en dusj?
Nei.
Jeg tar bare en dusj på sykehuset.
Kan vi bare...
...snakke sammen i fem minutter?
Javel, hva om vi bare har øyekontakt-
- i fem sekunder?
- Hva er det for noe? - Ingenting, bare...
...alt.
- Lynn. - Hva er det du vil meg, Chris?
En skilsmisse.
Bilulykke.
Bilen skrenset inn i motgående trafikk.
- Blodtrykket? - 80 over pulsen... pulsen er svak.
Klar? En, to, tre.
- Hvor er Lynn? - Kall opp Dr. Denlon.
- Kople opp en linje. - Dr. Lynn Denlon,-
- vennligst kontakt akutten umiddelbart.
Dr. Lynn Denlon, venligst kontakt akutten umiddelbart.
Lynn?
- Blodtrykket faller raskt. - Blodtrykket er nede på 70.
Han faller i sjokk.
Gjør klar til en operasjon. Vi blir tvunget til å åpne brystkassen.
Vil en Oksy 500 kunne åpne opp?
Nei.
Hva?
- Ingen oksygentilgang på høyre side. - Og?
Det er ikke blodtap, det er trykk i lungene.
- La oss få satt i ham en brystslange. - Vi må få ham på operasjonsrommet nå.
Verdiene hans faller. Han kommer til å bryte sammen.
Jeg gjør det.
Jeg får en tilstrømming av luft.
Verdiene bedrer seg.
Trykket tilbake på 80.
Normalt trykk.
Hør her, hvis du har noe på hjertet, så gå opp til psykologisk avdeling.
Bare ikke kom med det her. Vi har ikke ett sekund å miste, Lynn.
Kvinnen som står foran meg måtte dras fra garderoben,-
- for å sette en brystslange i et akutt tilfelle?
Lynn Denlon burde vært den første der.
Lynn! Lynn!
Hva i helvete?
Jeg er innelåst.
Er det noen der?
Hallo?
Er det noen her?
Hva er dette?
Hjelp! Hjelp meg!
Hjelp!
Hvem er du? Hvem er du?
Hva er dette?
Hva gjør du for noe?
Kommer du til å oppføre deg?
Kom igjen.
Hva er dette slags sted? Hva er dette slags sted?
Hva er... Hva er...
Hva...
Hvem er dere? Hvem er dere?
Hei, Dr. Denlon.
Det er mulig du ikke husker meg,-
- men jeg husker absolutt deg.
Jeg var pasient-
- på ditt sykehus, engang.
Hvor er jeg?
Husker du meg?
Jeg har sett deg på tv.
Lawrence Gordon var legen din.
Jeg var hans pasient, og han var min.
Som du kan se fra den rapporten,-
- så er ikke mine prognoser bra.
Er du enig?
Det finnes ikke noen forebyggende behandling for det du har.
Jeg husker du sa det til meg en gang tidligere,-
- i nesten samme tonefall.
Overlat det til en lege å finne slik en kald, klinisk måte-
- å fortelle at jeg er dødsdømt.
Når du ser på meg, hvor lenge vil du si jeg har igjen?
Jeg måtte ha undersøkt deg.
Selv da, så er en fremre hjernesvulst uforutsigbar.
Veksten avhenger av hastigheten på mitosis kontra apoptosis.
Jeg beklager, men får alt dette-
- grelle medisinske utstyret rundt meg-
- deg til å tro at du fortsatt er på et sykehus?
Nei.
Så hvorfor snakker du da til meg på slik en medisinsk akademikersjargong?
Se på meg!
Nå ser du på meg.
Jeg stilte deg et enkelt spørsmål.
Basert på din erfaring,-
- hvor lenge tror du jeg har igjen?
Det er ikke lett å svare på.
Basert på dine journaler, ville jeg sagt...
...ikke lenge.
Døden er et overraskelseselskap. Med mindre, selvfølgelig...
...du allerede er død på innsiden.
Med mindre du er den typen person som svelger-
- beroligende midler for å skjule smerten,-
- eller snur ryggen til ektemannen sin,-
- neglisjerer sitt barn,-
- som har alle mulige fortrinn i livet-
- men velger å ikke gå videre.
Hva er det du vil med meg?
Hva ønsker jeg?
Jeg vil spille et spill.
Reglene i spillet er enkle.
Konsekvensene ved å bryte dem er store.
Døden.
Du blir testet. Din vilje blir testet.
Din vilje til å holde noen i live.
Kan du gjøre det? Kan du følge reglene,-
- og gi noen livets gave? - Hva er dette? Hva er dette?
Nei! Få det...
Nei! Hva er dette?
Hva er det dere gjør med meg?
Innretningen som du bærer er knyttet til min hjertemonitor.
I det øyeblikk den hjertemonitoren flater ut,-
- eller om du beveger deg utenfor rekkevidde,-
- så vil det gå av eksplosiver i den kragen.
Ditt liv, og mitt liv,-
- vil ende samtidigt.
Vær så snill... vær så snill og ikke gjør dette mot meg.
Jeg har familie. Jeg har familie.
La meg gi deg den enkle versjonen.
Du holder ham i live-
- uansett hva som kreves.
Ingen unnskyldninger,-
- ingen tvetydigheter.
Ingen sipping.
Hva mener du, holde ham i live?
Der ute, på de skjermene,-
- så har vi et annet testobjekt.
En mann.
Han vil gjennomgå en serie med tester.
Du må holde John i live-
- inntil han har gått gjennom dem.
Dersom han fullfører alle sine tester,-
- og John fortsatt puster,-
- så vil jeg fjerne kragen din...
...og du er fri til å gå.
Du er en viktig brikke i mitt puslespill, Dr. Denlon.
En kritisk del i det som kan bli min siste prøve.
Amanda, det er på tide å starte spillet vårt.
Hjelp!
Hallo?
Er det noen der?
Hei, Jeff.
Over de siste årene har du blitt-
- et skall av deg selv,-
- tært opp av hat og hevnlyst.
Hevn mot fyllekjøreren som drepte din eneste sønn.
Hevn mot drapsmannen,-
- som til din overraskelse og forferdelse,-
- ble satt fri, etter en rask domsbehandling.
I dag er det imidlertid du-
- som vil bli satt på prøve.
For å komme deg unna fra der du er,-
- så vil du måtte gå gjennom en rekke tester.
Du vil måtte lide-
- for å komme videre gjennom hver og en av dem.
Men for hver enkelt av dem,-
- så vil du også ha en mulighet...
...en mulighet til å tilgi.
Når du har fullført prøvelsene,-
- så lover jeg deg, at du til slutt vil stå ansikt til ansikt-
- med mannen ansvarlig for tapet av ungen din.
Det vil bli din ultimate test.
Kan du tilgi ham?
Men, det er best at du skynder deg.
Om to timer så vil dørene stenges,-
- og dette stedet vil bli din grav.
Dette er hva du har ventet på, Jeff.
La spillet begynne.
Hjelp!
Slipp meg ut!
Du drepte sønnen min for faen.
Ikke be for faen.
Vet du hvem jeg er?
Jeg er din forbanna lærer, din forpulte dritt.
Full.
Hei?
Han var sønnen min for faen!
- Hvor er den? - Hva?
Hvor er den?
Hvor mange ganger?
Hvor mange ganger må jeg si det til deg,-
- før du får det inn i hodet?
Jeg ville bare sove med noe.
Nei, nei! Du vil ikke noe.
Du...
...rører ikke ting på Dylan sitt rom.
Ok?
Jeg er lei for det, pappa,-
- du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
Hva tror du mamma ville sagt,-
- om hun så oss slik?
Jeg må gjøre meg klar til skolen.
Pappa!
Hallo?
Hei!
Greit, John, jeg vil du skal se på nesa mi.
Akkurat her.
Se på nesa mi, er du snill.
Følg lommelykta mi.
Si ifra om du kjenner noe smerte, ok?
Gjorde det vondt?
Det har startet.
Han er ute av boksen.
Så?
Min 20 sekunders analyse uten noe medisinsk utstyr,-
- er at hjernen hans utvider seg.
Åh.
Han må på et sykehus,-
- og få tatt en operasjon for å dekomprimere hjernen hans.
Kom her.
Seriøst, kom hit. Kom her.
- Nei. - La meg spørre deg om noe.
- Herregud. - Tok jeg med John til deg,-
- eller tok jeg med det selvsentrerte rasshølet ditt, til ham?
Det er faen meg på tide du begynner å vise litt oppmerksomhet.
Det er ingen som skal på noe sykehus.
Jeg kan ikke utføre mirakler.
Du gir ham smertestillende. Til en svulst som dette trenger han steroider.
- Prednisolon. - Åh, bra, ja.
Kanskje vi kunne prøve noen kortisonsteroider,-
- du vet, slik som dexamethasone.
Hvorfor i helvete forteller du meg ikke noe som jeg ikke vet, idiotfitte?
Det eneste stedet som han kan få de medikamentene,-
- er på et sykehus.
Ellers så kommer han til å dø.
Du er ikke flink til å høre etter.
Jeg tror du gikk glipp av den delen-
- at dersom han dør,-
- så dør du.
Du ber meg om å utføre det umulige.
Jeg ber deg ikke.
Det er det han som gjør.
Han valgte deg.
Ikke jeg.
Amanda.
Legen min kan ikke gjøre det hun er bedt om,-
- dersom du truer henne.
Våre spillregler er gjort veldig tydelige.
Du må overholde disse reglene.
Beklager.
Amanda.
Amanda, jeg trenger din hjelp.
Amanda, han trenger surstoff.
Surstoff, Amanda!
Sett maska på ansiktet hans.
Jeg vil du skal holde ham nede.
Hold hodet hans mot siden.
Har du ham?
Hva gjør du for noe?
Ativan!
- Har du Ativan? - Nei!
Unna, unna, unna, unna!
Bli hos meg, John.
Du er nesten i mål. Bli hos meg.
Snart ferdig.
Holdt det for deg?
Klar til å dra på sykehuset nå?
Han trenger å opereres.
- Ok. - Ok.
Men vi gjør det her.
- Vi gjør det her. - Hva?
- Hva trenger du? - Jeg trenger bedøvende-
- til en oppgave som dette. - Bedøvende. Hva annet?
- Selv med bedøvelse, trenger han... - Bedøvende, hva annet?
Elektrisk boremaskin.
Herregud. Herregud.
Vær så snill, vær så snill.
La meg gå.
Vær så snill. Hvorfor...
...gjør du dette mot meg?
Ikke... ikke drep meg, ok?
- Vær så snill! - Vent... nøkkelen, nøkkelen.
Her er nøkkelen. Kom igjen!
Faen!
Ok.
Vær så snill, jeg er så kald. Jeg har ikke følelse i armene mine.
Hjelp til, vær så snill.
Velkommen til din første test, Jeff.
De siste tre årene,-
- har du forbannet alle dem som du trodde var ansvarlige,-
- for din sønns bortgang.
Du har fantasert om hvordan de ansvarlige skal betale.
Vel, du vil finne en kvinne fremfor deg,-
- lenket fast.
Dette vil hindre henne ifra å flykte.
Noe hun gjorde den dagen sønnen din ble påkjørt.
Hun heter Denica Scott.
Hun var det eneste vitne tilstede,-
- på stedet til din sønns tidlige død.
Om det ikke var for hennes egen selv-opptatthet og feighet,-
- så kunne hun ha fått stilt din sønns morder-
- til ansvar.
Nå er det du som har sjansen-
- til å bringe henne til ansvar.
Bare du kan gi henne livets gave-
- før hun fryser ihjel.
Bak rørene på bakveggen-
- vil du finne nøkkelen som vil frigjøre henne,-
- og bringe deg ett skritt nærmere mannen ansvarlig-
- for bortgangen av ditt barn.
Vil du gjøre krav på nøkkelen kun for å redde deg selv...
Hjelp meg!
...eller kan du finne det i deg, det å redde et annet liv?
Ta et valg.
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg har ikke gjort deg noe!
Det er nettopp det, du gjorde ikke noe.
Jeg dør for faen.
Han døde!
I armene mine.
Min åtte år gamle sønn,-
- døde i armene mine.
Jeg gjorde en feil.
Jeg beklager så mye.
Jeg er et menneske. Jeg er menneskelig akkurat som din sønn var.
Ok?
Se på meg.
Jeg sa, se på meg.
Herregud.
Det er så kaldt.
Herregud.
Amanda...
...dersom du virkelig bryr deg om John,-
- så lar du meg ikke gjøre dette, mot ham.
Du er en intelligent kvinne, og du vet hva som er best for ham.
Jeg beklager. Jeg vet det er vanskelig å konsentrere seg når du er omgitt-
- av så mange ting, du kan drepe meg med.
Slik som denne øksen jeg så du glante på.
Ta den. Snille deg, den er din.
Kom igjen.
Jeg ville gått for nakken, men det er ikke jeg som er hjernekirurgen.
Bare gjør det stille slik at John ikke hører at jeg dør.
Ellers, så er det trolig han vil bli opprørt,-
- rive av seg pulsmonitoren... pang!
Så trenger du bare finne sensoren og desarmere den-
- slik at du kan gå mer enn 10 meter ut av den døra-
- uten at kragen detonerer.
Eller du kan prøve og ta av deg kragen selv.
Det kan bli vanskelig.
Minste berøring på feil sted kan utløse den.
Det burde jeg vite.
Det var jeg som bygget den.
Så?
Har du alt du trenger?
Jeg har instrumentene for å skjære noen opp.
Jeg har ikke verktøyene for å redde liv.
Du ville bli overrasket over hvilke verktøy som kan redde liv.
Hallo, Amanda.
Du kjenner ikke meg, men...
...jeg kjenner deg.
Jeg vil spille et spill.
Det er bare en nøkkel,-
- til å åpne anordningen med.
Den er i magen på din døde cellkompis.
Se deg rundt, Amanda. Vit at jeg ikke lyver.
Lev eller dø?
Gjør ditt valg.
Gratulerer.
Du er fortsatt i live.
De fleste mennesker er så utakknemlige over å være i live.
Men ikke du.
Ikke nå mer.
Amanda.
Ikke vær redd.
Ditt liv har nettopp begynt.
Han klarte seg gjennom fryserommet.
Han prøvde å redde henne.
Det er...
...noen ting...
...du må gjøre for meg.
Bordet mitt, i den midterste skuffen,-
- en konvolutt...
...med ditt navn på.
Hun skal gjøre et inngrep på deg...
Ja.
...for å avlaste trykket på hjernen.
- Ja. - For å hjelpe mot hodeverket.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Amanda...
...du kan. Det kan du.
Du er sterkere nå.
Og jeg har tro på deg.
Du valgte henne fordi hun er den beste, ikke sant?
Det er en av grunnene til at jeg valgte henne.
Pokker!
Hallo?
Help meg, vær så snill!
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg er her inne.
Få meg ut herfra, vær så snill.
Hjelp meg, jeg...
Hallo?
Jeg vet du er der. Vær så snill.
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg kan høre deg. Vær så snill, svar meg.
Hjelp meg!
Vær så snill!
Hjelp meg.
Få meg ut herfra, vær så snill.
Vær så snill og hjelp meg. Få meg ut herfra! Vær så snill!
Ikke bare stå der, hjelp meg.
Jeff, når dommeren presiderte saken din-
- og dømte gutten din sin morder så mildt,-
- så kom du aldri over det.
Nå har du makten,-
- til å dømme sjelen hans rett til helvete.
Eller du kan tilgi.
Nøkkelen som vil frigjøre ham,-
- er skjult inne i din sønns eiendeler.
Eiendeler du har klynget deg til,-
- altfor lenge.
Hvis du nå dreier på bryteren på forbrenningsovnen under deg,-
- så vil en flamme rense deg for denne besettelsen,-
- og ødelegge dem alle,-
- og kun nøkkelen vil være igjen.
Det er også nøkkelen som vil bringe deg nærmere-
- mannen ansvarlig, for å ha tatt livet av barnet ditt.
Han har ikke mye tid, Jeff.
La spillet begynne.
Slipp meg ut herfra, vær så snill.
Hva er det?
Hva er det som foregår?
Hva er den lyden?
Jeg er straffedommer, for svarte faen!
Du kan ikke gjøre dette mot meg.
Husker du meg ikke?
Vel, kanskje du husker Timothy Young?
Han var sjåføren som drepte sønnen min.
Du ga ham seks måneder.
Javel, greit. Vi kan snakke om saken din.
Tydeligvis, så vil da ha svar.
Jeg kan ikke gi deg dem slik som dette!
Seks måneder!
Folk for mer for en jævla parkeringsbot.
Hør her, jeg kan se nå at du lider av stor grad med sorg,-
- men det finnes måter som vi kan få straffen hans utvidet på.
Jeg kan hjelpe deg.
For sent.
De lot ham gå.
Ikke gjør deg til det han er.
Ikke bli en morder.
Vær så snill.
Jeg har også en sønn.
Hvor skal du?
Du må hjelpe meg!
Jeg er så lei for det.
Herregud.
Du dreper meg.
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg kommer til å dø.
Faen ta deg!
Faen ta deg, din jævel!
- Du må hjelpe meg! - Hold kjeft, for faen.
Hjelp!
Kom igjen.
Han kom seg gjennom den andre testen.
Dommeren er i live.
Han er raskere enn jeg forventet.
Javel, John.
Du må la hodet ligge på siden,-
- og ligge helt stille.
Det som skjer er at hjernen presser mot kraniumet ditt.
Jeg skal forsøke å avlaste trykket,-
- ved å kutte vekk en liten bit av kraniumet.
Det burde hjelpe deg mot hodepinen,-
- og drastisk forbedre dine motoriske ferdigheter.
Forstår du?
Alt for godt.
Greit, du kommer til å føle litt ubehag.
Skal gi ham en vanlig bedøvelse?
Ved en prosedyre som dette så må pasienten være helt våken.
Ok.
Amanda, jeg trenger deg her.
Amanda!
Javel, John...
...du kommer til å føle noe trykk.
Sette klemme på dette. Stoppe blødningen.
Fyll den sprøyten med alkohol fra den bollen.
Fort.
Greit, John. Du må holde munnen din lukket.
Du kommer til å høre masse bråk.
John, hvordan går det?
Aldri vært bedre.
Ok.
Greit. Du kommer til å høre masse ringelyder.
Du må holde deg helt stille.
Ok.
Greit, John.
Jeg skal ta bort kraniumet.
Han er stabilisert.
John, jeg vil du skal løfte hånden din og bøye fingrene dine.
John?
John, løft hånden din.
John, kan du høre meg?
Hva er det som skjer?
John!
Hva er det som skjer med ham?
Hva er det som skjer?
Hva er galt?
Hvorfor rører han seg ikke?
Gjør noe!
Vær så snill!
Bli hos meg, John.
Bra.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Pust! Pust, for pokker!
Pust, John.
- Elsk... - Pust.
Jeg elsker deg.
Du skal gi meg alt.
Hver eneste celle i kroppen din.
Er det forstått?
Ja.
Merkene på armene dine...
...de er fra et annet liv.
Vi lar det livet ligge.
Når du går nedover den korridoren...
...så er det ingen vei tilbake. Forstår du det?
Ja.
Så start med dette.
Gå.
Hvem er det?
Hvem der?
Jeg skal drepe deg, din forpulte dritt.
Sett venstre benet hans i fotlenken.
Det er på tide å starte spillet vårt.
Hva er det?
Senker hjertefrekvensen min.
Får musklene mine til å slappe av.
Tiden er inne.
Lukk døren bak deg.
Han kan ikke høre deg.
Han vet ikke engang at du er her.
Amanda.
Legg den bort.
Stol på meg.
Legg den bort.
La oss være i fred.
Nå.
Din jævla tulling.
Jeg beklager for oppførselen hennes.
Hun svømmer i min sjø.
Til slutt, så vil hun være det nærmeste-
- jeg noen gang har vært et forhold,-
- samt bli forstått.
Men hennes følelser er også hennes svakhet.
John...
Hallo?
Adam.
Adam!
Kom her.
Jeg kan hjelpe deg.
Ok, pust nå.
Jeg er lei meg for det med sønnen din, Jeff.
Men la meg fortelle deg noe som jeg...
...som jeg vet sikkert.
Ingen dom jeg hadde gitt ham,-
- ikke 500 år, ikke engang døden, ingenting,-
- ville tatt bort din smerte.
Og hevn løser ikke noe.
Den gjør bare smerten større, Jeff.
Hva i... hva svarte faen?
En eller annen, hjelp meg!
Hva fa...
Hva i helvete?
Hva fa... Hva faen gjør du for noe?
Vær så snill og hjelp meg.
Hallo, Jeff.
Hvis du hører på dette, så betyr det-
- at konfrontasjonen du så lenge har drømt om,-
- omsider åpenbarer seg.
Gjør noe!
I ditt hode, er han et siffer.
Et symbol på at livet ditt endrer seg.
Et dødens symbol.
Jeg presenterer ham for deg nå som et enkelt menneske.
Han heter Timothy Young. Han er 27 år gammel,-
- medisinstudent med en mor og far-
- akkurat som deg.
En mann som også fikk livet endret den dagen da sønnen din døde.
Den dagen han gjorde en forferdelig tabbe.
Du mente han ikke betalte for den feilen,-
- og nå har du sjansen til å la ham få svi.
Saken som Timothy er spent fast til,-
- er min personlige favoritt.
Jeg kaller det Pinebenken.
Menneskekroppen er en mirakuløs skapelse.
Noensinne lurt på hvor langt en arm kan vris?
Denne inretningen kommer til å begynne å vri.
Det er allikevel en mulighet for at han kan overleve, med din hjelp.
- Vær så snill! - Til høyre for deg, er det en boks.
På baksiden av boksen er det en nøkkel.
Den er knyttet til avtrekkeren på en hagle.
Spørsmålet du må stille deg selv er dette:
- Er du villig... - Vis nåde!
...til å bli skutt for mannen som drepte sønnen din?
Gjelder "Gjør mot andre som du vil at andre skal gjøre mot deg,-"
- her, Jeff? Gjør ditt valg.
Herregud.
Vi må hjelpe ham, Jeff!
Faen!
Hold opp. Nei!
Stopp, vær så snill!
Jeff, bare ved å stå der så er du medvirkende til mord.
Er du en morder?
- Jeg ønsket å drepe ham hver eneste dag. - Herregud!
I tre år, ønsket jeg å drepe ham.
Ja, kanskje jeg er det.
Hva med familien din...
...din kone, din datter?
Faen!
Herregud.
Ok.
Hold ut, gutten min.
Hold ut. Ikke gi opp!
Herregud.
Herregud, herregud, herregud!
Gutten min?
Har nøkkelen.
Hjelp meg!
- Hjelp meg! - Stopp!
Jeg tilgir ham!
Stopp!
Nei!
Faen ta deg!
Synes du ikke det ville være klokt-
- å engasjere meg i samtalen, for din egen skyld?
Jeg ba deg om å fortelle meg om mannen din.
Det er som vi er fremmede for hverandre nå.
Og?
Sist gang jeg så ham, var vi så lite på bølgelengde.
Men nå...
...ville jeg gitt alt i hele verden...
...for å treffe mannen min.
Ekteskap har alltid fascinert meg.
Ektemenn som knapt er istand til å se på sin koner.
Koner som ligger på ryggen på hotellrom med totalt fremmede.
Mennesker som bærer barn, bare for å forsømme dem
Til døden skiller oss ad, garantert.
Jeg vet ikke hva du tror du vet,-
- men mitt ekteskap har overlevd mer lidelse-
- enn noen som deg kan begripe.
Lidelse?
Du har ikke sett noe ennå.
Noen som meg? Hvem er jeg?
Et monster. En morder.
Jeg tilgir ikke mord,-
- og jeg forakter mordere.
Vær så snill.
Vær så snill, la meg gå.
Det er i orden, Amanda. Vi trenger deg ikke.
Jeg sa det er i orden.
Amanda.
Kan du ha meg unnskyldt et øyeblikk, vennligst?
Han trenger deg.
Hvorfor er denne døren åpen?
Jeg skal faen ta meg drepe deg!
Drep meg, og du vil aldri få tak i nøkkelen til den jævla kragen.
Faen! Faen!
Faen!
Hvis du takler dette, Lynn,-
- så kommer du til å takke meg en dag akkurat slik som Amanda gjorde.
Vær så snill. La meg gå.
Jeg reddet livet ditt.
Kanskje livet mitt ikke er det du reddet, når det kommer til stykke.
Fortell meg om datteren din.
Jeg forstår hun er litt av en idrettsutøver.
Eller vi kan snakke om din sønn.
Hva sa du for noe?
Hvorfor omgås du med de døde når du har slik en skjønn familie?
En mann som holder ut alene.
En datter som trenger en mor.
Pasienter som trenger en kompetent lege-
- som ser dem inn i øynene,-
- og behandler dem som mennesker.
Han har fullført den tredje testen.
Gratulerer, Lynn. Du er nå fri til å gå.
Ja, men han er ikke helt ute ennå.
Fjern kragen hennes, Amanda, og la henne gå.
Nei, han er ikke ferdig. Han har igjen litt av veien.
Amanda, Lynn er viktigere enn du aner.
Lås opp kragen hennes og la henne gå.
Jeg sa nei.
Amanda, det finnes regler.
Jeg sa nei!
Hun fortjener ikke å slippes løs.
- Du lovet. - Jeg lovet deg ikke en dritt.
Amanda, selv med den pistolen,-
- så er det Lynn som holder ditt liv-
- i sine hender.
Faen ta deg. Ga du henne kontroll over meg?
- Faen ta deg! - Jeg skal ikke fortelle det til noen.
- Jeg lover jeg ikke skal gjøre det. - Hold kjeft.
- Vær så snill, jeg har familie. - Hold kjeft.
Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft!
Og hold for faen opp å surre rundt!
Og hva med de andre forsøkspersonene som vi etterlot i live
- Spillet er over. - Jeg skal faen ta meg drepe deg!
- Hva med dem? - Er det slik du følte om dem?
Er det slik du følte om Eric Matthews?
- Eric Matthews? - Mm-hm.
Jeg skal fortelle deg hvordan jeg følte for Eric Matthews.
Daniel!
- Faen! - Daniel!
Daniel!
Faen. Faen!
Faen.
Hvor er sønnen min?
Hvor er han, kjerring?
Faen ta deg.
Hvor er han?!
Fortell meg hvor han er.
Akkurat her for faen.
Tispe!
Du er ingenting, kjerring.
Du er ingen verdens ting!
Du er ikke Jigsaw.
Du er ikke Jigsaw, kjerring!
Hører du meg?
Du er ingenting.
Du er ikke Jigsaw, kjerring.
Du er ingenting.
Jeg skal faen ta meg drepe deg. Nei!
Jepp. Jeg er en morder.
Han tok livet mitt, fra meg.
Så jeg gjengjeldte bare den jævla tjenesten.
Nei, Amanda, det er det du trodde.
Men jeg vet annerledes
Du lot ham være igjen for å dø, eller hva?
Hold opp og kødd med meg, for faen.
Men jeg ryddet opp tabbene dine.
Jeg har tilgitt deg for dem.
La meg gå, vær så snill.
Det du gjør er ikke annerledes enn drap.
Du torturerer mennesker, og du ser dem dør.
Men nå ber du meg om å ikke drepe denne verdiløse tispa-
- på grunnlag av noen spill?
Du fører oss mot et stup, Amanda.
- Tilbake. - Det er drittpreik.
Ingen endrer seg.
Det er løgn alt sammen.
Hvis du mislykkes i dette, så vil vi alle mislykkes.
Lykkes du, lykkes vi alle.
Det er en løgn.
Det skal jeg si deg.
Hun har ikke forandret seg.
Fordi det er det faen meg ingen som gjør.
Ingen blir født på nytt. Det er pisspreik alt sammen.
Det er en jævla løgn alt sammen.
Og jeg er bare en sjakkbrikke i dine idiotiske spill.
Jeg betyr ingenting for deg.
Åh, du betyr alt for meg.
Faen ta deg!
Våre skjebner er sammenkoblet.
Jeg har prøvd å hjelpe deg, Amanda.
Så hjelp meg.
Fiks meg.
Fiks meg, din forpulte jævel.
Jeg står her.
Hvorfor er hun så viktig for deg?
Hun er ikke viktig for meg.
Hun er viktig for deg.
Hun er ikke viktig for meg.
Jeg ber deg om å revurdere det.
- Dette er siste sjansen din, Amanda. - Hun er ingen.
Tiden din er ferd med å renne ut.
Tenk nå over hva du gjør.
Tenk på alt som du har gjort.
Tenk over hva du lovte meg.
Tenk på våre drømmer.
Du kan tenke på morgendagen
Lynn?
Jeff! Jeff!
Lynn!
Lynn. Lynn!
Jeff.
Du har nettopp ødelagt fire liv.
Du har nettopp drept Jeff's hustru.
Skatt.
Amanda.
Det går bra.
Dette var testen din.
Ditt spill.
Hva vil jeg?
Jeg vil spille et spill.
Du blir testet. Din vilje blir testet.
Din vilje til å holde noen i live.
Klarer du det? Kan du følge reglene,-
- og gi noen livets gave?
Jeg testet deg.
Jeg tok imot deg.
Du vil gi alt for meg.
Ja.
Hver eneste celle i kroppen din. Jeg valgte deg-
- til den ære, å fortsette mitt livs arbeid.
- Men det gjorde du ikke. - Det er riktig.
- Jeg er en morder. - Jeg forakter mordere.
Du testet ikke noen sin vilje til å leve.
Spillet er over.
I stedet for, så tok du bort deres eneste mulighet.
Dine spill var umulige å vinne.
Det skapte rett og slett bare ofre.
Du!
Det er ingen vei tilbake. Forstår du det?
I min desperasjon, bestemte jeg-
- å gi deg en siste mulighet.
Så jeg la alt til rette.
Du valgte henne, 'fordi hun er den beste', ikke sant?
Det er en av grunnene til at jeg valgte henne.
Du visste ikke at Lynn og Jeff,-
- var gift.
Jeg måtte holde det hemmelig for deg,-
- for hennsiktene med mitt spill.
Jeg måtte utelate det ødelagte ekteskapet,-
- den utro kona,-
- den hevngjerrige ektemannen,-
- den forsømte datteren.
Og jeg lar deg ta dine egne valg.
Jeg ville at du skulle lykkes.
Amanda. Legg den bort.
Tro meg, selv med den pistolen,-
- så er det Lynn som holder ditt liv i sine hender.
Hun er ikke viktig for meg.
Jeg ber deg om å revurdere det.
Lås opp kragen hennes og la henne gå.
Jeg sa nei!
Våre spilleregler er gjort veldig tydelige.
Du må overholde disse reglene.
Du kunne ikke.
Herregud.
Spillet er over.
Du har ikke lært noenting i kveld, har du vel?
Ditt raseri og din hevnlyst vil bare såre de du er glad i.
Drepe meg vil bare tilføres din elendighet.
Det vil ikke bringe sønnen din tilbake.
Tenk på datteren din, Jeff.
Hun trenger deg nå mer enn noen gang.
Du kan ikke drepe meg, Jeff.
Din kone er i ferd med å dø, Jeff.
Hennes tid er i ferd med å løpe ut.
Jeff, ikke gjør noen feil nå.
Din skjebne er i mine hender.
Din kone sin skjebne ligger i mine hender.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Jeg tar deg med hjem, ok?
Selv om du kanskje ikke ser noen trusler...
...så er det trusler overalt rundt deg.
Jeff, hvis du prøver å flytte på din kone, så vil hun dø.
Jeg kan ordne en ambulanse hit, i løpet av fire minutter.
Har du lyst til å ta med din kone ut herfra i kveld?
Har du lyst til å bringe henne i sikkerhet?
- Bli. - Bli her og konfronter meg, Jeff.]
- Bli hos meg, vær så snill. - Nå med en gang.
Har du lyst på å få livet ditt tilbake?
Har du det, Jeff? Jeg kan få det til å skje.
Hva blir det til, Jeff?
Kom igjen.
- Ja eller nei? - Ja.
Hva vil du?
En siste test.
Reglene er enkle.
Borte på det bordet,-
- er det en rekke ondskapsfulle verktøy...
...som du kan bruke til å inndrive ditt stykke kjøtt og blod,-
- for å få tatt din hevn,-
- for å tilfredstille din besettelse.
Eller...
...du kan velge å sette din hevnlyst til side,-
- og tilgi.
Du kan tilgi meg for smerten-
- som jeg har påført deg og din kone i kveld.
Hva blir det til, Jeff?
Jeff.
Det er opp til deg.
- Jeg trenger deg. - Lev eller dø, Jeff?
Gjør ditt valg.
Jeg tilgir deg.
Jeff. Jeff.
Jeff!
Ja.
Jeff, nei.
Jeg tilgir deg.
Jeff!
Lynn?
Jeg må få oss ut herfra nå. Greit?
Men ditt vakre hår...
...ditt vakre hår.
Jeg skal få oss ut herfra.
Hallo, Jeff.
Jeg laget dette båndet-
- som en forsikringspolise, om du vil.
Og hvis du lytter til det,-
- så er tiden for å innbringe.
Jeg var din siste test, Jeff.
Din endelige test på tilgivelse,-
- og hvis du lytter på dette,-
- da mislyktes du.
Nå må du betale prisen.
Prisen for å holde på alt det sinne.
Prisen for å skyve din egen kone unna deg.
Prisen for å leve for ingenting annet enn hevn.
Nå skal jeg gi deg noe å leve for.
Jeg fortalte deg at du ikke kunne drepe meg, Jeff.
Men jeg fortalte deg ikke hvorfor.
Og svaret er enkelt.
Jeg er personen ansvarlig for tapet av ditt barn.
Jeg er den eneste personen som vet,-
- hvor din datter er.
Hun har kun en begrenset mengde med luft.
Og hvis du ønsker å få henne tilbake, så må du spille et spill.
Nei!
Subs by BugKiller© - 2008